業務実績

通訳

• 国際医学学会ロジ、テレビ番組取材、展示会ブース、トレードショーアテンド、歓迎レセプション、表敬訪問、商談、医学系セミナー、ZOOM通訳等 

• 海外メディアの取材同行通訳（英語）

• 国際医学学会、受付通訳（英語）

• 燕三条トレードショー商談通訳（英語）

• 「食の新潟国際賞」にてアテンド通訳（英語）

• 「G２０新潟農業大臣会合」視察団へのアテンド通訳（英語）

• 在日大使館新潟市表敬訪問（英語）

• 大学視察通訳（英語）

• 歯科学学会セミナー通訳（英語）

• 大型客船乗客へのシティーツアーガイド（英語）

• 酒蔵関連パーティーにてアテンド通訳（中国語）

• 放送局にて、字幕通訳（中国語）

• ZOOMによるオンライン商談通訳（英語）

• 新潟県知事や新潟市長と各要人による表敬訪問（英／多数）

• 教育機関視察におけるアテンド通訳（英）

• 国際線就航記念セレモニー通訳（中）

  ほか多数

翻訳

公的証明書、パンフレット、マニュアル、ホームページ、ニュースレター、コンペ応募書類、公的機関申請書類、大学講義資料、等

・新潟県「G２０新潟農業大臣会合」での会場パネル（英語）

・新潟市　国際条約申請書関連（英語）

・新潟大学　教育研修資料（英語）

・上越新幹線「美女旅」パンフレット（英語・中国語）美女旅✕上越新幹線

・ホテル　メニューやお知らせ（英語・韓国語・中国語）

・ぴあ万代　パンフレット（英語・中国語・韓国語）

・公益財団法人　食の新潟国際賞財団　記事（英語）

・北陸重機工業㈱　マニュアル、契約書、ウェブサイト（英語）http://www.hokuju.com/english/product/

・株式会社サイカワ　マニュアル、ウェブサイト（英語）https://www.saikawa.co.jp/en/

・JPC株式会社　ウェブサイト（ベトナム語）http://www.jpc.co.jp/vi/

など多数

その他

• 「Ｇ２０新潟農業大臣会合」ボランティア研修会における講師

• 幼稚園英語カリキュラムコンサルティング、および指導者向け講習

• 医療器具製造会社の海外プレゼンテーション指導

• 精密板金加工会社ホームページ多言語化のコンサルティング

• 地域おこし販促ツールコンサルティング

会員向け講習会・勉強会の実施

• 設立記念講演会にて、「大正大学地域構想研究所」清水慎一教授による講演「インバウンド観光を豊かな地域づくりにつなげる！」を開催

• セミナーや無料勉強会、懇親会などを定期的に開催

• ミシガン州在住の同時通訳者による高度言語レッスンを、会員向けに定期開催